1
00:00:12,000 --> 00:00:13,670
- Dostanę to.

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Cześć. - Oh. - Mam
dostawa. - Och, dzięki.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
- Myślałem, że to Kelly.
- Nie, nie.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,950
- Od kogo pochodzą?
- Ehm...

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,950
- George'a i Jenny.
- George'a i Jenny?

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
Tak. Kto to jest?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Nie mam pojęcia.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,950
George i Jenny...

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
Chodziłem do szkoły z A
Jenny, ale ona nienawidziła mojej odwagi.

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
- Czy ona?
- Tak. Możesz mi przynieść wazon, kochanie?

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
Hmm... Właściwie mógłbym użyć wazonu.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
Nie, jest w porządku. To łatwiejsze.

13
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
Śliczny.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
To po prostu łatwiejszy sposób.
- Tak.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,950
To będzie Kelly.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,950
- Cześć! Miło mi cię poznać.
- Tak! I ty, Kelly.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
- Oh.
- Oh. - Przepraszam.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,950
Przepraszam. Nigdy nie wiem, czy, hm...

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
- Nie martw się.
- Czy było miło?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
- Tak.
- Dobry. Hmm...

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,950
Cóż, przyjdź. Wejdź do
salon. Poczuj się jak w domu.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,950
Właściwie to chciałem tylko powiedzieć, Cathy.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,950
Wypiłem, hm, trochę
problemu z moją sukienką.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,950
OK.
- Moja mama wyprała złą czarną sukienkę i jest naprawdę krótka, prawda?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,950
Widać jej tyłek.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
Tak. A ja na to: „Mamo,
to pogrzeb taty Jasona!

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,950
„Nie mogę iść do taty Jasona
pogrzeb bez tyłka, mogę!?”

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,470
Więc, hm...

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,950
To jedyny, jaki miałem
to było coś w rodzaju szacunku

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,950
albo wystarczająco długo.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
Przykro mi też z powodu moich korzeni.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,950
Cóż, myślę, że wyglądasz
absolutnie cudowne, Kelly.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,950
I bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,950
- Dave byłby bardzo wzruszony.
- Oh.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Wow. Hmm...

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
- Pokażę ci kuchnię.
- Fajny.

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
Cóż, bardzo miło
w końcu się spotkamy, Kelly.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
Szkoda, że ​​przy tak smutnej okazji.
- Tak.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,270
Hmm...

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,950
Przepraszam, nie jadłem śniadania.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,950
Och, to jest w porządku.

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,950
Chcesz pokrywkę?

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Erm, u mnie wszystko w porządku.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
Właściwie to chciałem tylko powiedzieć, Cathy.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,950
Bardzo mi przykro z powodu
śmierć Twojego męża.

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,950
Och, dzięki. Tak.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,950
I tak długo trwało umieranie.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Tak.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,950
- Czy mogę podać ci coś do picia?
- Nie.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,950
Dziękuję, Cathy. To tylko sprawi, że będę płakać.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,950
- Ale lubię kawę.
- Miło, prawda?

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Tak. To gorzkie.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,950
Czy Jason mówił ci o mojej karcie lojalnościowej?

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
Nie. Co w zasadzie oznacza,
następna filiżanka kawy jest darmowa.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,950
Wow.
- To dobry system, prawda, mamo?

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,950
Tak, to brzmi
bardzo dobrze. Dobrze zrobiony.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,950
Dostają ziarna kawy
z Peru. - Nie. - Tak. - Peru?

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,950
Rzeczywiście można zobaczyć
worki, w których przyjechali.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,950
Pierwsza kawa, którą kupiłem
było tak zwane latte.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
Przepraszam, Kelly, po prostu to zrobię, erm...
- Tak.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,950
Dostałem bilet na długą podróż

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
Dwie butelki whisky na drogę...
- Jutro.

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,950
I na pewno mam ochotę na słodkie towarzystwo

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,950
Och, wychodzę
jutro, co powiesz?

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,950
- Kiedy mnie nie będzie
- Kiedy mnie nie będzie

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,950
Będziesz za mną tęsknić, kiedy odejdę...

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,950
Dzień dobry!

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,950
- O, cześć. Wszystko w porządku?
- Cześć.

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Będziesz za mną tęsknić, kiedy odejdę

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,950
Dostałem bilet na długą podróż

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,950
Ten z najładniejszymi widokami

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
Są tam góry, to prawda
mam rzeki, mam lasy

73
00:04:21,000 --> 00:04:21,950
To przyprawi cię o dreszcze

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,950
Ale z tobą na pewno byłoby ładniej

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,950
- Kiedy mnie nie będzie
- Kiedy mnie nie będzie

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,950
Kiedy mnie nie będzie

77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Będziesz za mną tęsknić, kiedy odejdę.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,950
Oto ona! Wielka siostro!

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,950
Nie urosłeś!

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,950
- Zawsze to mówię, prawda?
- Tak, jest wspaniale.

81
00:04:50,000 --> 00:04:50,950
Och, pamiętasz Paulinę?

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,950
Tak. Miło cię widzieć
ponownie. Dziękuję za przybycie.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,950
Nie, wcale. Kocham pogrzeby.

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,950
Dobry.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
Herbata? Właśnie zrobiłam je dla Jasona.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,470
Dziękuję.

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,950
- Jak się czujesz?
- Tak, dobrze.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,950
Jestem pewien, że dotrze do mnie później, ale próbuję...
- Czy to jest z garnka?

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
Przepraszam, że przeszkadzam, Cathy. Zrobiłem
robisz tę herbatę w dzbanku?

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
- Eee, nie.
- Prawidłowy.

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,470
- Czy to w porządku?
- Oczywiście, że tak.

92
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
Cukier?
- Cóż, przydałoby się trochę smaku, prawda, Cathy?

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,950
- W porządku, Michaelu?
- W porządku, Jason, wszystko w porządku?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,950
Tak, wiesz. Próbuję
naprawdę opiekować się mamą.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,950
- Pomóż z kwiatami.
- To miłe.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Tak. Wyprasowałem własną koszulę.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,950
Dobra robota, kolego.

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
Ona tam jest.

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
Michael tu jest!

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
Ogród wygląda ładnie. Co
stało się z twoim stawem?

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,950
Och... Nie, ostatecznie go nie dostaliśmy.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,950
Co powstrzymało Cię od zdobycia
staw? Zdajesz sobie sprawę, że to było tandetne?

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
Eee... Nie.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
- Oo! Ciasto!
- Mmm! - Śliczny.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,950
Och, proszę. Weź to wszystko.
To tylko pójdzie na marne.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
- Będę. Wygląda świetnie!
- Tak.

107
00:06:06,000 --> 00:06:10,950
- Tak. Zrobiłem to sam.
- Przepraszam, Cathy, mogę pożyczyć majtki?

108
00:06:11,000 --> 00:06:11,950
Hmm...

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,950
I pomyślałem: „O cholera, ja
prawdopodobnie powinien coś założyć.

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
Michael, to jest Kelly,
Dziewczyna Jasona.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,950
Kelly, to jest Michael, an
nasz stary, stary przyjaciel.

112
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Cześć. Miło mi cię poznać.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,950
A ty. Tak. Hmm...

114
00:06:24,000 --> 00:06:27,950
Przykro mi z powodu twojego zmarłego przyjaciela.

115
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
- Dzięki.
- Czy my, hm...

116
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
Tak!

117
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
Przepraszam. Czy to było w porządku?
Nigdy nie wiem co powiedzieć.

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,950
Nie martw się. Byłem kiedykolwiek tylko w jednym
pogrzebie i wtedy zdechł mój pies.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,950
- Grałem pastora.
- Zrobiłeś to? Tak, właściwie byłem naprawdę dobry.

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,950
Czekaj, to ty?!

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- Tak.
- NIE! - Tak.

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,950
Nie mogę w to uwierzyć
ty. Wyglądasz tak ładnie.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,950
Dzięki.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,950
Nie mogę uwierzyć, że wyszłaś za mąż w brązie.

125
00:06:55,000 --> 00:06:55,950
Co było z tobą nie tak?

126
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
Taka była moda
wtedy. - NIE! - Tak.

127
00:07:00,000 --> 00:07:02,950
Ach! To urocze.

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,950
W dawnych czasach ludzie byli tacy zabawni.

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Kiedy ja i Jason dotrzemy
żonaty, noszę biały.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,950
- Zrobimy to?
- Tak.

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,950
Mogę tylko zapytać, czy to niezręczne?
że pożyczam twoje majtki?

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,950
Nie, Kelly, to zdarza się cały czas.

133
00:07:17,000 --> 00:07:18,950
Czy to prawda?

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
Ostatni raz, kiedy tu byłem, to
chodziło tylko o staw.

135
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
- Nie siedź tam.
- Dlaczego nie?

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
Spójrz na to.

137
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
I nie stój tak.
Na litość boską, Derek.

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem
powiedzieć ci, jak stać.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Tak, przepraszam.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,950
- Wyłączyły się.
- OK, cóż, nic jej nie mów.

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
- Zbladły, Derek.
- Tak, ale nic nie mów.

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Wszystko w porządku, wujku Derek?

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Zapytaj go.

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
W porządku, Jason, chłopcze. Przepraszam za to.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,950
Właśnie coś porządkowałem
z Pauliną. Jak się masz, kolego?

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,950
Tak, wiesz. Próbuję
naprawdę pomóc mamie.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
- Ale wygląda dobrze.
- Tak, była niesamowita

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
A ty? Dobrze sobie radzisz?

149
00:07:59,000 --> 00:08:02,950
Tak, wiesz. Po prostu muszę
przetrwać dzisiaj, naprawdę.

150
00:08:03,000 --> 00:08:03,950
Hmm!

151
00:08:04,000 --> 00:08:07,950
To musi być dla ciebie bardzo trudne, stracić męża.
- Tak.

152
00:08:08,000 --> 00:08:10,950
Nie było wspaniale, ale już to przeżyłem
przygotowania trwają długo, więc...

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,950
Tak. Kiedy umarł mój pies,
przeszedł chemię

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,950
a także odcięli mu nogę
posadź go na kółkach, więc tak

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,950
wszystko wskazuje na to, że on teraz na pewno umrze,
a potem został potrącony przez ciężarówkę.

156
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
OK.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,950
- Mam przestać mówić o moim psie?
- To moja szuflada na majtki. - Prawidłowy.

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
Więc częstuj się wszystkim, czego potrzebujesz.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
Idę tylko do toalety.

160
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Numer jeden czy numer dwa?

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

162
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
To dosłownie nie moja sprawa
co ty tam robisz.

163
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Nie martw się, kochanie.

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
Och, Michał, cześć.

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
- Tak.
- Wszystko w porządku?

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,950
Tak. Ty?

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Tak.

168
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
Kelly po prostu pożycza
parę moich majtek.

169
00:08:53,000 --> 00:08:54,540
Och, kochanie.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Paulina.

171
00:08:58,000 --> 00:09:01,950
Jest cudowną małą dziewczynką
rzecz. Ona jest prawdziwą obserwatorką.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,950
Czyż nie?

173
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
Tak.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
Wystąpiła w reklamie.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,950
Ale jednocześnie i to
to rzadkość u ładnej kobiety

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,540
ma też dobrą osobowość.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,950
W pewnym sensie się zastanawiała
dotarcie do krematorium,

178
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
jeśli jest na to miejsce
ją w samochodzie pogrzebowym?

179
00:09:27,000 --> 00:09:30,950
- Ehm...
- W porządku. Przepraszam. Nie martw się.

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
Nie chcę robić
rzeczy dla ciebie trudne.

181
00:09:33,000 --> 00:09:36,950
Nie, nie jesteś. jesteś
nie. Ona zrozumie.

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
To bardzo rozsądna osoba.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Wyglądałaś uroczo. Oboje to zrobiliście.

184
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
Dobrze tańczyłeś z moją mamą.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
Mhm. Mam szczęście.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,950
Och, nie. Zawsze o tym mówiła.

187
00:10:01,000 --> 00:10:02,950
Piękny dzień. Piękny ślub.

188
00:10:03,000 --> 00:10:05,950
Byłeś dla mnie taki miły w swoim przemówieniu.

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,950
To wszystko były kłamstwa.

190
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
Pamiętasz, jak ukryliśmy się w twoim samochodzie?

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,950
więc mogłem mieć pedała
bez widoku mojego taty?

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
Och, tak! pamiętam.

193
00:10:18,000 --> 00:10:20,950
Para cholernych idiotów.

194
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Czy zapukałeś?
- Nie. Są tam już od dłuższego czasu.

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
Trzeba trochę dać
pchnąć. Chcesz iść pierwszy?

196
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
Nie, nie, proszę bardzo, będę wiekowy.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,950
Oh! Nie, nie... Nie, ja
nie, nie to miałem na myśli.

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,950
Na pewno?
- Tak, tak, tak. Idź prosto.

199
00:10:39,000 --> 00:10:42,950
Nie będę długo.
- Nie, jest w porządku. Bierzesz tyle czasu, ile potrzeba, tyle, ile potrzebujesz.

200
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Będę tutaj. Nie
martw się, nie będę słuchać.

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
To wszystko, Maureen! Prawie tam!

202
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Ciągle cierpię, Cathy.

203
00:11:34,000 --> 00:11:34,950
OK.

204
00:11:35,000 --> 00:11:36,950
Ona udaje, ten gruby żużel.

205
00:11:37,000 --> 00:11:38,950
W porządku, Reg.

206
00:11:39,000 --> 00:11:39,950
Potrzebuję wody!

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
Cześć, Nan, dziadku, wszystko w porządku?

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,950
Przepisali mi inny
mnóstwo nowych pigułek!

209
00:11:45,000 --> 00:11:45,950
O nie!

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,950
To te same pigułki!
Są w innym pudełku!

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
- Gruba suka.
- Dlaczego zmieniłeś okna?

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
Eee, nie, Maureen.

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,950
To te same okna co
ostatni raz tu byłeś.

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,950
Dlaczego ona mnie okłamuje
zmiana okien?!

215
00:12:00,000 --> 00:12:03,950
Ona nie! To te same okna! Dlaczego miałaby zmieniać okna?
- Właśnie to chcę wiedzieć!

216
00:12:04,000 --> 00:12:05,950
- Kelly, pozwól, że cię przedstawię.
- Cześć!

217
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
To rodzice Dave'a, Maureen i Reg.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,950
Maureen i Reg, to jest
Kelly, nowa dziewczyna Jasona.

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,950
Miło jest w końcu poznać was obu.

220
00:12:14,000 --> 00:12:15,950
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,950
Dziękuję, tak. Było bardzo ciężko.

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,950
Nie powinnaś chować własnego dziecka.
- Nie.

223
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Bóg.

224
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
Można by pomyśleć, że zrobiliby to dla ciebie.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
O nie... Widzę co ty
znaczy, tak. Przepraszam, przepraszam...

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
Wszystko w porządku, Kelly.
- Myślałem, że miałeś na myśli, że faktycznie musisz kopać...

227
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
Kelly'ego? Twoja mama umyła
niewłaściwa czarna sukienka, prawda?

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,950
Dlatego jesteś w jaskrawoczerwonym kolorze.
- Tak!

229
00:12:44,000 --> 00:12:47,950
Mam dwie czarne sukienki,
jeden z nich jest trochę jak...

230
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
Mojemu byłemu chłopakowi to się podobało
kiedy ja... nie wiem jak to ująć.

231
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
- Nie musimy wiedzieć.
- PRAWDA. PRAWDA. Przepraszam.

232
00:12:55,000 --> 00:12:58,950
- Tak, a ten drugi jest trochę bardziej podobny do...
- Czy ona do mnie mówi?

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
- Tak, jest.
- Nie słyszę ani słowa, które mówisz.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
Mam dwie czarne sukienki, Maureen!

235
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- Ona ma dwa! Czarny! Sukienki!
- Kelly?

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
- Co jest ze mną nie tak?
- Nie martw się o to. Szczerze mówiąc.

237
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
Moja mama na to: „Kelly, pomyśl
zanim zaczniesz mówić”, a ja na to:

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,950
„Tak”. A potem myślę, że są

239
00:13:15,000 --> 00:13:16,950
właściwie zmusi go do pochowania własnego syna.
- Tak, ruszaj się.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
Poważnie, Cathy. Wyobrażałem go sobie
z łopatą. „On ma 100 lat!

241
00:13:20,000 --> 00:13:23,950
– Nie powinien tego robić! Czy wiesz
co mam na myśli? - Ruszaj się. - Szczerze, Cathy.

242
00:13:24,000 --> 00:13:25,950
To tak, jakby mój mózg był z bananów.

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,950
- Nan, gdzie chcesz wodę?
- Chce wiedzieć, gdzie postawić twoją wodę!

244
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
- Och, zamknij twarz, głupi staruszku.
- Zostawię to tutaj.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Dziękuję, Jason.

246
00:13:42,000 --> 00:13:44,950
Jason jest niesamowitym chłopakiem.

247
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
I radzi sobie świetnie
jego tata i w ogóle.

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,950
Tak. Był bardzo silny.

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,950
Tak, i jest taki inteligentny!

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Tak.

251
00:13:58,000 --> 00:14:00,950
Nie stracisz mojej strony, prawda, kochanie?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,140
Nie.

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,950
Tak, nie, jest wspaniale, naprawdę.

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,950
Jest o wiele lepszy
niż mój były. - Dobry. - Tak.

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,950
Tak. Mój były był jak...

256
00:14:24,000 --> 00:14:27,950
Cóż, gdybyś go spotkał, pomyślałbyś
jest miły, bo byłby miły dla ciebie

257
00:14:28,000 --> 00:14:31,950
bo ty jesteś sobą, ale on nie był
bardzo miło dla mnie, jeśli mam być szczery.

258
00:14:32,000 --> 00:14:34,950
Kiedyś w pewnym sensie mnie kontrolował i tak dalej.
- O nie.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
Tak. Wyzywał mnie i w ogóle,

260
00:14:38,000 --> 00:14:41,950
a potem pod koniec
wszystko stało się trochę fizyczne.

261
00:14:42,000 --> 00:14:44,950
O Boże, Kelly. Bardzo mi przykro.

262
00:14:45,000 --> 00:14:45,950
Tak, cóż.

263
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
Już mi przeszło,
Wydostałam się z tego,

264
00:14:49,000 --> 00:14:52,950
..zostaw to wszystko za mną, więc...
- Tak, ale to musiało być dla ciebie bardzo trudne, kochanie.

265
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Tak, cóż.

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,950
Czy Jason, hm...

267
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
Przepraszam, jeśli to nie jest to
coś w rodzaju rzeczy do powiedzenia w

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,950
pogrzebie, ale czy Jason coś powiedział
do ciebie, że poprosiłeś mnie o rękę?

269
00:15:10,000 --> 00:15:12,950
Eee... Nie. Nie.

270
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Dlaczego myślisz, że mógłby?

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
Cóż, tylko byłeś
wyjechać na kilka miesięcy.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,950
Tak, ale to oni
najlepsze kilka miesięcy w moim życiu.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
Oboje jesteście jeszcze młodzi, prawda?

274
00:15:24,000 --> 00:15:27,950
Niezupełnie, Cathy. Mam 26 lat.

275
00:15:28,000 --> 00:15:29,950
Och!

276
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
- Mamo? Karawan jest tutaj.
- OK, kochanie!

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,950
- Śmieci.
- OK, w porządku. Ale zrobiłem to.

278
00:15:40,000 --> 00:15:41,950
- Zamknąć się.
- OK, w porządku.

279
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
- Nie ty to wymyśliłeś.
- Zrobiłem! Mówię to od lat.

280
00:15:44,000 --> 00:15:47,950
Zamknąć się!
- Miałbym jakieś siedem lat czy coś,

281
00:15:48,000 --> 00:15:51,950
i ktoś by upuścił, jak, a
talerz czy coś, a ja pomyślałbym:

282
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
„Zachowaj spokój i kontynuuj”.

283
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
To prawda!

284
00:15:56,000 --> 00:15:59,950
Albo jakbyśmy spóźnili się do szkoły, a ja pomyślałbym:
„Wszystko w porządku, mamo, uspokój się i kontynuuj”.

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
„Zachowaj spokój i kontynuuj”. To była moja sprawa.

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,950
Musiałeś to od kogoś usłyszeć.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,950
NIE! Bo pamiętam, że wymyśliłem to, gdy byłem...
- Ostrożnie.

288
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- Za chwilę wyjdziemy!
- Kiedy tylko będziesz gotowa, Cathy! - Dzięki.

289
00:16:15,000 --> 00:16:18,950
Tak, w każdym razie chodzi o to,
jakby, w jednej chwili to moje zdanie,

290
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Mówię to dookoła
domu i że w następnej minucie

291
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
każdy ma to na cholernej koszulce.

292
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
- Przepraszam?!
- To bufet, Maureen.

293
00:16:27,000 --> 00:16:28,950
Co ona mówi?!

294
00:16:29,000 --> 00:16:29,950
To bufet!

295
00:16:30,000 --> 00:16:32,950
Co mamy?

296
00:16:33,000 --> 00:16:37,950
Myślę, że to tylko kanapki, chipsy,
Roladki z kiełbasą i tego typu rzeczy.

297
00:16:38,000 --> 00:16:39,950
- Pub to robi.
- Jaki smak chipsów?

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,950
Nie wiem, Reg. To tylko bufet.

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,950
Zjem kanapkę z szynką
i pół bułki z kiełbasą!

300
00:16:44,000 --> 00:16:46,950
Możesz sobie pomóc,
Maureen. To bufet.

301
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
Czy oni mają jakieś jajka?

302
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
- Czy w kanapkach jest majonez?
- Mają jakieś jajka?!

303
00:16:51,000 --> 00:16:52,950
Nie wiem, Reg. To jest
po prostu normalny bufet.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,950
Poproszę kanapkę z jajkiem i szynką!

305
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
To bufet, Maureen! Pomagasz sobie!

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,950
Nie martw się o majonez, Cathy.

307
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Zapytam kelnera
kiedy przyjmuje moje zamówienie.

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,950
Co zamówiłeś?

309
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Porozmawiam o tym z kelnerem.

310
00:17:09,000 --> 00:17:09,950
Pardon?

311
00:17:10,000 --> 00:17:12,470
Idę porozmawiać z kelnerem!

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,950
- Wszystko w porządku, Cathy?
- Tak.

313
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
Um, karawan jest tutaj,
ale nie mogę znaleźć mojego, hm...

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Nie mogę znaleźć okularów.

315
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Ciągle je odkładam i
zapominając, gdzie je położyłem.

316
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
Oh!

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,470
Więcej kwiatów. Od kogo oni są?

318
00:17:47,000 --> 00:17:48,950
Witam ponownie.

319
00:17:49,000 --> 00:17:51,340
- Cześć. Wszystko w porządku?
- Tak.

320
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Czy mogę zapytać o ten staw?

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,950
Paulina?

322
00:17:56,000 --> 00:17:56,950
Nie, po prostu jestem zainteresowany.

323
00:17:57,000 --> 00:17:59,950
Co to było, Cathy? Funkcja wody?

324
00:18:00,000 --> 00:18:00,950
Kilka ryb?

325
00:18:01,000 --> 00:18:02,950
Mała ławeczka dla was dwojga?

326
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
Po prostu myślałem, że tak będzie
ładne, ale Dave'owi się nie podobało

327
00:18:05,000 --> 00:18:09,950
- te w BandQ, więc...
- BandQ! Oczywiście poszłaś do B

328
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
Swoją drogą, już wyjechali.

329
00:18:11,000 --> 00:18:11,950
Przepraszam.

330
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Och, nie przepraszaj. Za późno na to.

331
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Ładne ciasto, Cathy.

332
00:18:23,000 --> 00:18:23,950
Dzięki.

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
Daj nam jeszcze trochę.

334
00:18:26,000 --> 00:18:27,740
Tylko jedna minuta.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,950
Paulina? - Witam ponownie,
Katarzyna. - Och, cześć.

336
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
Widzę, że trochę włożyłeś
kwiaty w kuflu.

337
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Tak. Co za piękny dotyk.

338
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
Więc, erm, co się dzieje po tym, erm,

339
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
po tym jak my, erm, wiesz...

340
00:18:46,000 --> 00:18:47,950
..kiedy się „pożegnaliśmy”?

341
00:18:48,000 --> 00:18:49,950
Cóż, wszyscy po prostu jedziemy do The
Korona. Robią bufet.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,950
Och, miło. Śliczny. To
brzmi nieźle, prawda?

343
00:18:53,000 --> 00:18:55,740
Tak. Bufet w pubie. Jakie autentyczne.

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,950
Co to oznacza w praktyce?

345
00:18:59,000 --> 00:18:59,950
Cóż, to tylko kanapki,

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
bułki kiełbaskowe, wieprzowe
ciasta, tego typu rzeczy.

347
00:19:03,000 --> 00:19:04,270
Świetnie.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
Mają też menu.

349
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
Och, dzięki Bogu za to!

350
00:19:16,000 --> 00:19:19,950
OK, wiem, że to głupie,
ale nie mogę znaleźć okularów

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
i szukałem wszędzie.

352
00:19:23,000 --> 00:19:25,950
- Paulina!
- Do cholery!

353
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
Wiem, że ona po prostu myśli, że jest elegancka

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,950
i gdyby Dave mi to zrobił
co jej mąż jej zrobił,

355
00:19:31,000 --> 00:19:31,950
wiesz co? Ja też byłbym w rozsypce

356
00:19:32,000 --> 00:19:34,950
i wiem, że nie powinienem pozwalać jej na to, żeby mnie denerwowała,

357
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
ale, Jezu, ona jest pieprzoną ciotą!

358
00:19:37,000 --> 00:19:38,950
Mam na myśli rzeczy, które ona
wychodzi z! Szczerze mówiąc!

359
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Myśli, że jest
subtelne, ale do cholery!

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
A myślałam, że dzisiaj będzie ok.

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,950
Ponieważ przygotowywałem się
siebie, prawda?

362
00:19:49,000 --> 00:19:49,950
Przemyślałem to. Ja mam.

363
00:19:50,000 --> 00:19:54,950
Myślałem o tym każdej nocy
odkąd powiedział mi, co się dzieje

364
00:19:55,000 --> 00:19:58,950
a on na to: „Och, będzie
OK, wszystko będzie dobrze, nie martw się”,

365
00:19:59,000 --> 00:20:02,950
bo myślę, że tak naprawdę nie
wierzył, że może umrzeć, prawda?

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,950
Ale przygotowywałem się
i googlowałem

367
00:20:06,000 --> 00:20:09,950
i czytałem o tym
bo wiedziałem, że tak się to skończy.

368
00:20:10,000 --> 00:20:10,950
Wiedziałem, że tak będzie.

369
00:20:11,000 --> 00:20:13,950
A ja już to wszystko przeżyłem
z mamą i tatą, prawda?

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
I problemy, jakie mieliśmy, mając Jasona,

371
00:20:16,000 --> 00:20:19,950
i to było okropne, więc sobie poradziłam
z tym, więc pomyślałem, że będzie OK.

372
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ale... szczerze, Michael.

373
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Jezus Chrystus.

374
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Bardzo za nim tęsknię.

375
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
Nie ten Dave, którego mieliśmy w szpitalu,

376
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
ale Dave, który mnie rozśmieszał.

377
00:20:45,000 --> 00:20:47,950
Mam wrażenie, że to już było
wieki odkąd się śmiałem.

378
00:20:48,000 --> 00:20:51,950
I gdyby był tu dzisiaj
ukrywalibyśmy się tu razem

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
i śmialibyśmy się z tego
co za kretynka Paulina.

380
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
A teraz spójrz na mnie.

381
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
Ludzie ciągle kupują mi cholerne kwiaty.

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,470
Co mam z nimi zrobić?

383
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Paulina!

384
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
Nie mogę uwierzyć, że jestem
pozwalając Paulinie do mnie dotrzeć.

385
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
I wiem, że to śmieszne, i ja
wiem, że jestem głupi, ale karawan

386
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
jest tutaj i musimy już iść
i nie mogę znaleźć moich cholernych okularów!

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
Czy są w jakiś sposób podobne

388
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
do tych na głowie?

389
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
To takie żenujące, Michael.

390
00:21:33,000 --> 00:21:34,950
Szczerze mówiąc. Dostaję starości.

391
00:21:35,000 --> 00:21:35,950
Nie, nie jesteś.

392
00:21:36,000 --> 00:21:38,950
Szczerze mówiąc. byłem
szuka ich od wieków.

393
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
O tak, teraz dojdziesz do siebie
Wspomnij o tym, to trochę niepokojące.

394
00:21:41,000 --> 00:21:43,670
Tak, dzięki. Byłeś bardzo pomocny.

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Och, co za ściana.

396
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Wszystko się denerwuje, tak się dzieje

397
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
i być złośliwym wobec biednej Pauliny,

398
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
chodzę po okolicy i szukam okularów
kiedy są na mojej cholernej głowie!

399
00:21:55,000 --> 00:21:56,950
Tracę to.

400
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
Nie, nie jesteś.
- Muszę kupić około dziesięciu par i włożyć je do szuflady.

401
00:22:00,000 --> 00:22:03,950
- Zdecydowanie to tracę!
- Nie stracisz tego, Cathy.

402
00:22:04,000 --> 00:22:07,950
No cóż, w każdym razie gratuluję
o znalezieniu okularów.

403
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Do zobaczenia w krematorium.

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
Wrócimy tu później?

405
00:22:12,000 --> 00:22:13,950
Nie, w The Crown jest bufet.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,540
Och, dobrze. Robią piękny spread.

407
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Wszystko w porządku?

408
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Tak, dobrze.

409
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Mieliśmy zamiar to zrobić
na twoją rocznicę.

410
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Jesteś gotowa, mamo?

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Tak.

412
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
W porządku, Maureen?

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,950
- OK?
- Dziękuję, Reg.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Ostrożnie, Derek. Nie upuść jej.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
Zostaw ją. Ona może chodzić.

416
00:23:13,000 --> 00:23:13,950
Derek! Upuścisz ją!

417
00:23:14,000 --> 00:23:17,950
Och, wow, Cathy. Wyglądasz tak uroczo.

418
00:23:18,000 --> 00:23:19,950
Dziękuję, Kelly.

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,950
Czy mogę dostać zdjęcie? Pokaż mojej mamie?

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
Ej, może po prostu już pójdziemy?

421
00:23:24,000 --> 00:23:26,940
Dobry pomysł. Wezmę to, kiedy tam dotrzemy.

422
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Czy potrzebujesz przytulenia?

423
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
Właściwie wszystko w porządku, dzięki, Kelly.

424
00:23:32,000 --> 00:23:34,270
Chcesz dotknąć mojego płaszcza?

425
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Dzięki.

426
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
Próbuję tylko myśleć
sposobów na uszczęśliwienie Cię.

427
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
Ja wiem.

428
00:23:40,000 --> 00:23:40,950
Mam trochę Rolo w torbie.

429
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
U mnie wszystko w porządku.

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Nie będzie jej ani minuty.

431
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Przepraszam.

432
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
Nie chcę mojego brzucha
dudnienie podczas nabożeństwa!

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
Nie martw się.

434
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Muszę tylko założyć rękawiczki. Przepraszam.

435
00:24:04,000 --> 00:24:05,950
Zawsze robię się głodny.

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,950
Robisz się głodna, Cathy?

437
00:24:08,000 --> 00:24:10,070
- Tak.
- Tak, ja też.

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,950
Co robisz, gdy jesteś głodny, Kelly?

439
00:24:14,000 --> 00:24:15,950
Hmm... Zwykle coś jem, prawda?

440
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
Tak. I to cię powstrzymuje
być głodnym, prawda?

441
00:24:19,000 --> 00:24:19,950
Tak.

442
00:24:20,000 --> 00:24:21,950
Wow.

443
00:24:22,000 --> 00:24:23,950
Cóż, dlatego ty
czuć głód, prawda?

444
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
Ponieważ w ten sposób Twój brzuch...

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
Wyciągasz ze mnie Miki?

446
00:24:31,000 --> 00:24:33,950
Nie...

447
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Cathy! Jesteś taki niegrzeczny!

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,540
Jedna minuta.

449
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Och, na litość boską. Żartujesz sobie.

450
00:25:15,000 --> 00:25:16,670
Cholerne rzeczy.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,270
Chyba żartujesz.

452
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
Dostałem bilet na długą podróż

453
00:25:39,000 --> 00:25:42,950
Na drogę dwie butelki whisky

454
00:25:43,000 --> 00:25:45,950
I na pewno mam ochotę na słodkie towarzystwo

455
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
I wychodzę
jutro Co powiesz?

456
00:25:50,000 --> 00:25:53,950
Kiedy odejdę. Kiedy odejdę

457
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
Będziesz za mną tęsknić, kiedy odejdę

458
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
Będziesz za mną tęsknił, za moje włosy

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
Będziesz za mną tęsknił wszędzie

460
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Oj, będziesz tęsknić
mnie, kiedy mnie nie ma.